Ola, vou tentar dar a minha opinião, no entanto deverá tentar falar com outras pessoas ou expor o problema noutros locais. Em relação à EGR é um equipamento que atualmente existe em todos os carros. Em determinadas situações pode avariar e em relação ao preço da reparação não sei se foi ou não o ajustado. A EGR é apenas um de muitos sistemas que os carros de todas as marcas usam para reduzir as emissões. Outros podem ser os catalisadores, PCV, etc.
Uma coisa que posso confirmar é que esse problema não tem nada que ver com o do escândalo das emissões. O do escândalo está relacionado com uma alteração no software que em determinadas condições, como quando o carro está a ser testado pelas entidades competentes, emite menos gases Nox. Na realizada e nossa legislação nem diz nada em relação a esse poluente, o que não é verdade nos EUA onde há leis especificas. Evidentemente e seja qual for a solução que a VW de para o problema poderá sempre usufruir dela, independentemente dos outros problemas.
Sobre este novo problema, não sei o que poderá ser, mas sim, acho que deveria confirmar noutro local ou oficina. Pelo que percebo é de Portimão e não consigo aconselhar ninguém nessa zona.
Acho que deve manter a reclamação, mas não percebi se tem o carro parado ou não na oficina ou não.